Clive Simpson: Beauty of the night (traducción al español del relato )

La Belleza de la noche, relato de Clive Simpson 

So Said the Lighthouse Keeper: Beauty of the night: DUSK is about to wrap itself around the penultimate day of August - a balmy evening following a warm and sunny day on the prairies of South ...

El anochecer está a punto de envolverse en el penúltimo día de agosto, una tarde templada después de un día cálido y soleado en las praderas del sur de Lincolnshire.

A medida que la noche se aquieta, se oye el zumbido lejano de las cosechadoras, trabajando a toda máquina como lo han hecho durante todo el día en los campos de trigo y cebada, creando un penacho polvoriento y el olor dulce y ronco de las gavillas recién cortadas.

Son apenas las 20:30 horas, el crepúsculo se desvanece rápidamente y los pájaros locales se embarcan en una última cacofonía de cantos y gorjeos festivos antes de aceptar la noche.

A estas alturas, el jardín está lleno de insectos oscuros, una miríada de polillas que revolotean entre las cabezas de lavanda marchitas y las brillantes flores amarillas abiertas de onagra.

El aire cálido es rico en aromas embriagadores, una mezcla tóxica para nuestros héroes voladores de esta hora que prosperan y viven sus cortas vidas gracias a los olores de las tardes de finales de verano y las noches de principios de otoño.

Aparte de esta época de transición del año en la que todavía podemos encontrar la ocasión de pasear por nuestro jardín o parque local al anochecer, tendemos a ignorar en gran medida a estas criaturas nocturnas, tal vez les tememos, o simplemente preferimos aplastarlas sin pensarlo dos veces.

Nadie lo sabe con exactitud, pero podría haber 250.000 especies diferentes de polillas en todo el mundo, por lo que no importa dónde vivamos, inevitablemente comparten nuestro espacio.

Su existencia, un asunto un tanto peculiar en comparación con las formas superiores, es sin embargo una parte integral e importante de nuestro ecosistema natural.

Una polilla emerge de su capullo en la hojarasca, luego se aparea y pone huevos dentro de las primeras 48 horas de vida. Sin más comida ni bebida por el resto de su vida, la existencia adquiere un llamado desinteresado y más elevado: polinizar flores y cultivos, y tal vez convertirse en un sabroso bocadillo para aquellos que están más arriba en la cadena alimentaria.

Aunque un individuo puede vivir sólo una semana o dos -y la pérdida de un pequeño porcentaje puede tener serias implicaciones para algunas formas de agricultura-, colectivamente polinizan alrededor del 80 por ciento de la flora del mundo.

Sin embargo, su hábito en gran medida nocturno significa que en gran medida pasan desapercibidos para nosotros, excepto quizás debido a su atracción fatal por nuestras matrices de luces artificiales en constante expansión en patios traseros, calles y entradas de vehículos.

Cegados por esa misma luz, con demasiada frecuencia nos perdemos la delicada belleza de estas mariposas nocturnas. Al igual que las abejas, la humilde polilla hace mucho para mantener vivo nuestro mundo.